1 00:00:02,940 --> 00:00:04,420 - Moj brat je imao samo 18 godina kada je ubijen. 2 00:00:04,500 --> 00:00:06,290 Tip koji ga je ubio ima rak. 3 00:00:06,380 --> 00:00:07,470 Želi izaći prijevremenog zatvora. 4 00:00:07,550 --> 00:00:10,380 - Ja sam Serena Wade. Ja sam redatelj dokumentarnih filmova. 5 00:00:10,470 --> 00:00:13,430 - Ona samo pokušava reći Mikeyjevu stranu. 6 00:00:13,510 --> 00:00:15,340 - tvrde ubojičini odvjetnici da su našli dokaze 7 00:00:15,430 --> 00:00:17,220 nedoličnog ponašanja tužitelja. 8 00:00:17,300 --> 00:00:19,000 Rane od noža na bratovo tijelo 9 00:00:19,080 --> 00:00:21,130 nanesene su postmortalno. 10 00:00:21,220 --> 00:00:23,140 Jedini razlog da nekoga ubodeš nakon što su mrtvi... 11 00:00:23,220 --> 00:00:24,960 - Je li inscenirati mjesto zločina. 12 00:00:25,050 --> 00:00:27,360 Spreman si sjesti za intervju? 13 00:00:27,440 --> 00:00:28,570 - Prvo moram saznati 14 00:00:28,660 --> 00:00:29,970 što se stvarno dogodilo mom bratu. 15 00:00:42,630 --> 00:00:44,680 - Dobro, super. Da, hvala na ažuriranju. 16 00:00:44,760 --> 00:00:45,800 Moram ići. Volim te, seko. 17 00:00:47,680 --> 00:00:49,460 - Nešto se događa sa slučajem tvog brata? 18 00:00:49,550 --> 00:00:51,730 - Davisovi odvjetnici žele tužitelj predati 19 00:00:51,810 --> 00:00:54,640 njegov stari dosje, ali sud još nije presudio. 20 00:00:54,730 --> 00:00:56,210 - Pa ti napokon pročitajte prijedlog. 21 00:00:56,290 --> 00:00:57,600 Kako se osjećaš zbog toga? 22 00:00:57,690 --> 00:01:00,780 - Ponekad loši ljudi su samo loši ljudi. 23 00:01:00,860 --> 00:01:03,430 Kao i svako čudovište unutra ova paklena rupa. 24 00:01:03,520 --> 00:01:05,870 - Kad smo kod toga, što mi znamo o ovom doušniku? 25 00:01:05,960 --> 00:01:07,610 - Zove se Mays Miller. 26 00:01:07,700 --> 00:01:09,220 Radim osmogodišnje istezanje pod optužbom za oružje. 27 00:01:09,310 --> 00:01:10,880 Pripadnik arijanskih svetaca. 28 00:01:10,960 --> 00:01:15,010 Navodno ima neke podatke na slučaju Exley. 29 00:01:15,100 --> 00:01:17,840 - Znaš Jacka i mene radili zajedno, zar ne? 30 00:01:17,920 --> 00:01:20,360 Bili smo prijatelji. - Svjestan sam. 31 00:01:20,450 --> 00:01:22,670 - Kakve informacije? 32 00:01:22,760 --> 00:01:24,020 - Ne znam još... zato ćemo potrošiti 33 00:01:24,110 --> 00:01:26,370 malo kvalitetnog vremena s ovim prljavi, bijeli supremacist 34 00:01:26,460 --> 00:01:27,900 u ovoj šarmantnoj kaznionici, 35 00:01:27,980 --> 00:01:31,110 jer volimo svoj posao, točno? 36 00:01:31,200 --> 00:01:34,160 [zujanje zvoni] Dan, ovo je agent Gaines. 37 00:01:34,240 --> 00:01:35,070 - Želiš pogoditi švedski stol za doručak? 38 00:01:35,160 --> 00:01:36,860 Možda prvo otići u saunu? 39 00:01:36,940 --> 00:01:38,860 - Dan voli loše zatvorske šale. 40 00:01:38,950 --> 00:01:40,430 Dodijeljen je ovdje tri godine. 41 00:01:40,510 --> 00:01:42,430 To je obrambeni mehanizam, točno, Dan? 42 00:01:42,510 --> 00:01:44,820 - Drago mi je. - Već ste radili ovu vježbu? 43 00:01:44,910 --> 00:01:46,560 - Mnogo puta. - Dobro. 44 00:01:46,650 --> 00:01:48,040 Neke vijesti prije nego se vratimo. 45 00:01:48,130 --> 00:01:49,520 Miller mi je rekao ove podatke koje ima 46 00:01:49,610 --> 00:01:51,220 je na jednom od svojih A.S. članovi bande. 47 00:01:51,310 --> 00:01:53,010 Nemam pojma je li to istina, ali smo ga povukli 48 00:01:53,090 --> 00:01:54,830 od gen popa prije dva dana za vlastitu zaštitu. 49 00:01:54,920 --> 00:01:57,440 Naslovnica je da je on u ambulanta sa simptomima Covida. 50 00:01:57,530 --> 00:01:59,790 - Kupuje li netko to? - Zasad je dobro. 51 00:01:59,880 --> 00:02:01,710 Ali upravitelj je otkazao posjet danas 52 00:02:01,790 --> 00:02:03,440 za sve arijanske svece za svaki slučaj. 53 00:02:03,540 --> 00:02:05,240 Vjerojatno je najbolje ne imati ih 54 00:02:05,320 --> 00:02:07,060 lutanje administrativnom jedinicom dok si ti ovdje. 55 00:02:07,150 --> 00:02:09,800 - Još nešto? - Ne, samo me slijedi. 56 00:02:09,890 --> 00:02:11,760 Ne uspostavljaj kontakt očima ako vidite nekog zatvorenika. 57 00:02:11,850 --> 00:02:13,550 Pogotovo ti. 58 00:02:13,630 --> 00:02:15,500 - Da, posebno ti, Greta Garbo. 59 00:02:18,330 --> 00:02:20,070 - Ti si dobar dečko za tvoju tetu? 60 00:02:20,160 --> 00:02:21,550 - Da, gospodine. 61 00:02:21,640 --> 00:02:23,640 - Dobar si u četvrtom razredu? 62 00:02:23,730 --> 00:02:26,210 - Aha. 63 00:02:26,300 --> 00:02:27,870 - Što je s tim paketom? Ja sam te poslao? 64 00:02:27,950 --> 00:02:30,080 Jeste li ga dobili? 65 00:02:30,170 --> 00:02:31,210 - Odell, sjedni uspravno. 66 00:02:33,000 --> 00:02:35,000 Razgovaraj sa svojim ocem. 67 00:02:35,090 --> 00:02:37,480 - Da, shvatio sam. Hvala. 68 00:02:37,570 --> 00:02:38,960 - Dobro. 69 00:02:39,050 --> 00:02:41,970 Znaš, uštedio sam dva tjedna za povjerenika. 70 00:02:42,050 --> 00:02:43,400 Znam koliko voliš njih MandM's. 71 00:02:43,490 --> 00:02:45,360 - Znam. 72 00:02:45,450 --> 00:02:47,280 Ali samo one zelene. Ne one žute. 73 00:02:47,360 --> 00:02:48,880 - [smijeh] 74 00:02:50,710 --> 00:02:52,490 Pa što si još bio do, mali čovječe? 75 00:02:52,580 --> 00:02:54,930 Baviš li se nekim sportom? 76 00:02:55,020 --> 00:02:57,760 - Kada za šest mjeseci? 77 00:02:57,850 --> 00:03:00,980 - Žao mi je. Što je to? 78 00:03:01,070 --> 00:03:03,420 - Teta kaže da jesi izlazak za šest mjeseci. 79 00:03:03,510 --> 00:03:05,210 Kada za šest mjeseci? 80 00:03:08,120 --> 00:03:11,910 - Uh, ne... 19. studenog. 81 00:03:12,000 --> 00:03:14,700 Bit ću kod kuće za Dan zahvalnosti, 82 00:03:14,780 --> 00:03:18,000 i moramo napraviti puricu 83 00:03:18,090 --> 00:03:21,140 i gledat nogomet. - Da. 84 00:03:21,220 --> 00:03:24,010 - I lijepo se provedite, staro vrijeme. 85 00:03:24,090 --> 00:03:26,270 Kako to zvuči? 86 00:03:26,360 --> 00:03:29,280 - Nevjerojatno. - [smije se] 87 00:03:32,360 --> 00:03:34,800 - Ne govorim s njim ovdje. 88 00:03:34,890 --> 00:03:37,150 Ni ti. Štakori na brodu. 89 00:03:37,240 --> 00:03:38,720 - Potrebno je znati jednog. 90 00:03:41,890 --> 00:03:43,410 - Hvala, Dan. 91 00:03:46,640 --> 00:03:50,470 - Imam tečaj pilatesa za sat vremena, pa neka bude brzo. 92 00:03:50,560 --> 00:03:52,130 - Bio sam s dvojicom mog A.S. braća 93 00:03:52,210 --> 00:03:54,560 kad je tvoj agent uhvaćen. 94 00:03:54,650 --> 00:03:56,090 I znam tko je povukao okidač. 95 00:03:56,170 --> 00:03:58,090 - I trebali bismo vjerujem jer? 96 00:03:58,170 --> 00:04:00,000 - Misliš da bih proći kroz sva ova sranja 97 00:04:00,090 --> 00:04:01,270 samo da nešto izmislim? 98 00:04:01,350 --> 00:04:03,790 - Bolje od sjedenja u ćeliji cijeli dan. 99 00:04:03,870 --> 00:04:08,220 - 4. svibnja 2021., dva udarca u glavu, jedan u prsa. 100 00:04:08,310 --> 00:04:11,230 Uličica iza Hallmarka Projekti vrtova u Albanyju. 101 00:04:11,320 --> 00:04:13,710 - I ja sam to vidio na vijestima. Općepoznato. 102 00:04:13,800 --> 00:04:15,760 - Ispaljena tri hica, a ti si samo pronašao 103 00:04:15,840 --> 00:04:19,100 jedna čaura, zar ne? Od .45? 104 00:04:19,190 --> 00:04:20,500 Bio mu je to najdraži komad. 105 00:04:20,590 --> 00:04:21,980 Bio je ljut kad je morao ga se riješiti. 106 00:04:22,060 --> 00:04:25,460 Nakon što je uzeo novčanik, mi obrisao auto radi otisaka. 107 00:04:25,550 --> 00:04:28,120 Proveli smo 20 minuta pokušavajući nađi tu treću čahuru. 108 00:04:28,200 --> 00:04:30,680 To nije bilo u vijestima, je li bilo 109 00:04:30,770 --> 00:04:33,900 - Ne. 110 00:04:33,990 --> 00:04:36,210 Dakle, tko je ovaj tip? 111 00:04:36,300 --> 00:04:37,870 - On je velik. 112 00:04:37,950 --> 00:04:39,740 [napeta glazba] 113 00:04:39,820 --> 00:04:41,210 Top dog upucani pozivatelj za A.S., 114 00:04:41,300 --> 00:04:42,820 a on je još izvana. 115 00:04:44,610 --> 00:04:46,180 - Trebamo ime. 116 00:04:46,260 --> 00:04:47,390 inače, gubiš nam vrijeme. 117 00:04:48,960 --> 00:04:50,750 - znatiželjan sam. 118 00:04:50,830 --> 00:04:53,310 Bio si ovdje, što, već osam mjeseci? 119 00:04:53,400 --> 00:04:55,920 A ti se samo javljaš? 120 00:04:56,010 --> 00:04:57,790 - Imam svoje razloge. - Koji su? 121 00:04:57,880 --> 00:05:00,100 - Kakve to veze ima? 122 00:05:00,190 --> 00:05:03,240 Koliko je neriješenih ubojstava ima FBI agenata upravo sada? 123 00:05:03,320 --> 00:05:05,500 - Samo jedan. Jack Exley. 124 00:05:05,590 --> 00:05:07,070 - I mogu vam reći tko je to učinio, 125 00:05:07,150 --> 00:05:09,280 ali ne navodim imena dok se ne dogovorim. 126 00:05:11,290 --> 00:05:13,210 Želim da mi se kazna ublaži. 127 00:05:13,290 --> 00:05:15,030 I želim zaštitu svjedoka. 128 00:05:15,120 --> 00:05:17,120 Negdje daleko poput Kalifornije. 129 00:05:17,210 --> 00:05:19,170 I želim to napismeno od američkog tužitelja. 130 00:05:23,390 --> 00:05:25,570 - Vidjet ćemo što možemo učiniti. - Prokleto točno hoćeš. 131 00:05:25,650 --> 00:05:26,870 - Da ti kažem nešto. Ako lažeš... 132 00:05:26,960 --> 00:05:28,740 - Nisam. - Ako lažeš, 133 00:05:28,830 --> 00:05:30,570 nema dogovora 134 00:05:30,660 --> 00:05:32,580 a ti ostani ovdje 135 00:05:32,660 --> 00:05:34,580 s velikom metom na leđima. 136 00:05:34,660 --> 00:05:36,840 Razumijete li? 137 00:05:36,920 --> 00:05:38,360 - Završili smo ovdje. - Da. 138 00:05:38,450 --> 00:05:45,330 ♪ ♪ 139 00:05:48,720 --> 00:05:51,200 - Ah, čovječe, znaš da nisam ići bilo gdje. 140 00:05:51,280 --> 00:05:53,410 - Zatvori svoja kurvinska usta. - Prokletstvo, čovječe. 141 00:05:53,500 --> 00:05:55,980 - Nastavi hodati. 142 00:05:56,070 --> 00:05:57,640 - Hej, natrag na svoja mjesta. 143 00:05:57,730 --> 00:05:59,690 - Vau, vau. - Hej, siđi s mene, čovječe! 144 00:05:59,770 --> 00:06:02,250 Pusti me, čovječe! Pusti me! 145 00:06:02,340 --> 00:06:03,430 Pusti me! 146 00:06:03,510 --> 00:06:06,080 [zatvorenici galame] 147 00:06:06,170 --> 00:06:07,520 Što dovraga? 148 00:06:07,610 --> 00:06:10,050 - Šifra šest, šifra šest! 149 00:06:10,130 --> 00:06:13,310 [napeta glazba] 150 00:06:13,390 --> 00:06:14,960 ♪ ♪ 151 00:06:15,050 --> 00:06:16,490 - Policajci dolje! 152 00:06:16,570 --> 00:06:18,750 Kontrola smetnji u administrativnu jedinicu odmah! 153 00:06:18,830 --> 00:06:21,090 [alarm zvoni] 154 00:06:21,180 --> 00:06:27,750 ♪ ♪ 155 00:06:30,590 --> 00:06:32,720 - Sixty-Fivers je otresao stražara i uzeo Millera! 156 00:06:32,800 --> 00:06:35,670 [nerazgovjetno brbljanje] 157 00:06:43,030 --> 00:06:46,030 [pucnjava] 158 00:06:46,120 --> 00:06:48,780 [zatvorenici viču] 159 00:06:48,860 --> 00:06:55,430 ♪ ♪ 160 00:06:57,740 --> 00:07:00,790 - Dolje! Na pod odmah! Ostani dolje! 161 00:07:08,750 --> 00:07:11,840 - Što dovraga? - Svi, opustite se! 162 00:07:25,030 --> 00:07:28,080 - Van, van, van, van. hajde Hajde, miči se, miči se. 163 00:07:28,160 --> 00:07:29,860 - Idemo! - Tata? 164 00:07:29,950 --> 00:07:32,390 - Svi van! Svi van! Idi, idi, idi! 165 00:07:32,470 --> 00:07:34,380 Hajde, hajde, hajde! - Drži se, čovječe. 166 00:07:34,480 --> 00:07:36,130 Bit ćeš dobro. Dobili smo pomoć na putu. 167 00:07:36,220 --> 00:07:37,270 Trebam te da razgovaraš sa mnom, čovječe. - Moramo ići. Moramo ići. 168 00:07:37,350 --> 00:07:38,960 Moramo ići. Idemo. - Svi van. 169 00:07:39,040 --> 00:07:42,570 - Odell, ne! Odell! - Moj tata nije ništa napravio! 170 00:07:42,660 --> 00:07:44,310 - Odell, idi! Idi do tete! 171 00:07:44,400 --> 00:07:46,320 Gubi se odavde! Ići! Ići! 172 00:07:47,880 --> 00:07:50,190 - Agente Scott, moramo krenuti. 173 00:07:50,270 --> 00:07:52,880 Idemo. Idemo. 174 00:07:52,970 --> 00:07:56,100 - Moramo ići. Moramo ići. hajde 175 00:07:56,190 --> 00:07:57,710 Agentice Gaines! 176 00:08:03,810 --> 00:08:07,120 - Izolacija. Izolacija. Izolacija. Izolacija. 177 00:08:07,200 --> 00:08:14,380 ♪ ♪ 178 00:09:03,000 --> 00:09:04,740 - Pa, ovo je zabavno. 179 00:09:04,830 --> 00:09:06,830 - Koliko dugo ćemo biti ovdje? - Ne znam. 180 00:09:06,920 --> 00:09:09,440 Automatski zasuni za vrata u zatvorenom, dakle. 181 00:09:09,530 --> 00:09:13,060 [lupa po vratima] - Poručnik Decleva. 182 00:09:13,140 --> 00:09:14,580 Sve nam je jasno. 183 00:09:14,660 --> 00:09:16,310 Sigurnosna administrativna jedinica. 184 00:09:16,400 --> 00:09:18,140 - Trebaju nam podaci o tome što se dovraga dogodilo. 185 00:09:18,230 --> 00:09:20,450 Vidite što možete pronaći. 186 00:09:20,540 --> 00:09:21,930 Gdje je upravitelj? 187 00:09:25,020 --> 00:09:27,810 - A i C blokovi su osigurani. B je problem. 188 00:09:27,890 --> 00:09:30,150 Zapečaćeno je od ostatka zatvora. 189 00:09:30,240 --> 00:09:31,940 A nitko od logoraša nije bio unutar svojih stanica 190 00:09:32,030 --> 00:09:33,810 kada je uključeno zaključavanje. 191 00:09:33,900 --> 00:09:36,210 Samo trče slobodno poput hrpe bansheeja. 192 00:09:36,290 --> 00:09:39,990 Sixty-Fivers je preuzeo kontrolu Broadwaya i ćelijskog bloka. 193 00:09:40,080 --> 00:09:42,080 Dobili su tri naših časnika kao talaca. 194 00:09:42,170 --> 00:09:44,350 Arijevski sveci su skriveni u kuhinji. 195 00:09:44,430 --> 00:09:46,000 Imaju dvojicu naših momaka 196 00:09:46,080 --> 00:09:47,650 i jedan od naših kuhara samo sjedi tamo. 197 00:09:47,740 --> 00:09:49,740 - Debeli Eddie. Prokletstvo. 198 00:09:49,830 --> 00:09:51,050 - Jedina stvar koja razdvaja 199 00:09:51,130 --> 00:09:53,700 the Sixty-Fivers iz A.S. je soba za rekreaciju. 200 00:09:53,790 --> 00:09:55,010 To je ničija zemlja. 201 00:09:55,090 --> 00:09:56,880 Već se postavljaju barikade. 202 00:09:56,970 --> 00:09:58,280 - Pretpostavljam ove bande 203 00:09:58,360 --> 00:09:59,880 imati ozbiljan problem jedno s drugim. 204 00:09:59,970 --> 00:10:01,280 - To je zatvor. 205 00:10:01,360 --> 00:10:02,970 Svatko ima problem s nekim. 206 00:10:03,060 --> 00:10:04,840 - Bilo koji drugi civili osim kuhara? 207 00:10:04,930 --> 00:10:06,720 - Dobili smo ostatak našeg osoblja, 208 00:10:06,800 --> 00:10:10,930 ali tu je naša medicinska sestra u ambulanti--Carol. 209 00:10:11,020 --> 00:10:13,020 - Hoćeš li mi reći ona je u zoni zaključavanja? 210 00:10:13,110 --> 00:10:16,370 - Da, ali ona je profesionalac. Ona je žilava. 211 00:10:16,460 --> 00:10:17,680 Ambulanta je osigurana, 212 00:10:17,770 --> 00:10:19,470 i tako su njena tri pacijenta unutra. 213 00:10:19,550 --> 00:10:21,900 - Gdje je Miller? - WHO? 214 00:10:21,990 --> 00:10:24,040 - Mays Miller. Ne vidim ga nigdje. 215 00:10:24,120 --> 00:10:25,950 - Što te briga o njemu za? 216 00:10:26,040 --> 00:10:28,350 - On je osoba od interesa u ubojstvu agenta FBI-a 217 00:10:28,430 --> 00:10:30,910 koji se zadesio moj dobar prijatelj. 218 00:10:31,000 --> 00:10:32,390 Šalje li BOP SORT odred? 219 00:10:32,480 --> 00:10:33,830 - Već su na putu. 220 00:10:33,920 --> 00:10:35,230 - Ne idem odavde bez njega. 221 00:10:35,310 --> 00:10:37,400 [telefon zvoni] - Da. 222 00:10:37,480 --> 00:10:40,090 [napeta glazba] 223 00:10:40,180 --> 00:10:42,050 Vaši ljudi su stigli. 224 00:10:42,140 --> 00:10:44,320 - Agentice Gaines, ako je Miller cinkaroš, 225 00:10:44,400 --> 00:10:45,750 vjerojatno je već mrtav. 226 00:10:45,840 --> 00:10:47,320 - Pa, hvala na dijeljenju. 227 00:10:47,410 --> 00:10:49,590 Mi zapravo ne radimo na vjerojatno. 228 00:10:49,670 --> 00:10:52,370 - Živimo izvan savezni zatvor u Hopewellu 229 00:10:52,460 --> 00:10:54,070 gdje u posljednjem oko 30 minuta, 230 00:10:54,150 --> 00:10:56,070 izbio je metež među zatvorenicima. 231 00:10:56,150 --> 00:10:57,370 Situacija je fluidna... 232 00:11:00,070 --> 00:11:01,590 - Zove se Mays Miller. 233 00:11:01,680 --> 00:11:03,250 Tvrdi da je bio tamo kad se dogodilo. 234 00:11:03,340 --> 00:11:05,130 Vidi možeš li mu ući u trag kretanja i stavili ga u Albany 235 00:11:05,210 --> 00:11:06,730 noćni agent Exley je ubijen. 236 00:11:06,820 --> 00:11:08,600 Moram znati njegove informacije su dobre. 237 00:11:08,690 --> 00:11:10,690 - Razumio. - Znamo li što još imamo? 238 00:11:10,780 --> 00:11:12,390 - Ne, i iskreno, nije me briga. 239 00:11:12,480 --> 00:11:14,440 Trenutačno, naš prioritet pronalazi tog tipa Millera. 240 00:11:14,520 --> 00:11:15,870 Mogao je staviti Exleyev ubojica daleko. 241 00:11:15,960 --> 00:11:18,310 - Potjera u zatvoru tijekom nereda. 242 00:11:18,390 --> 00:11:19,960 - Upravo sam dobio vijest, dečki 243 00:11:20,050 --> 00:11:21,570 koji je uzeo Miller su definitivno Sixty-Fivers. 244 00:11:21,660 --> 00:11:23,010 - Znamo li zašto su ga odveli? 245 00:11:23,090 --> 00:11:25,090 - Ne, ali pretpostavljam radi se o travnjaku. 246 00:11:25,180 --> 00:11:26,970 Tvrtka A.S. većinu kontrolirati reketa ovdje. 247 00:11:27,060 --> 00:11:28,930 Droga, prostitucija, kocka. 248 00:11:29,010 --> 00:11:30,140 Šezdeset petogodišnjacima se to ne sviđa, 249 00:11:30,230 --> 00:11:31,800 pa su mogli uzeti Millera za polugu. 250 00:11:31,890 --> 00:11:32,850 Pokušavam nešto započeti. 251 00:11:32,930 --> 00:11:34,370 - Reci mi tko su igrači. 252 00:11:34,450 --> 00:11:36,280 Moram točno znati s kim imamo posla. 253 00:11:36,370 --> 00:11:38,720 - Vođa šezdeset petorice Alonzo Stackhouse. 254 00:11:38,810 --> 00:11:40,160 Odslužiti doživotnu robiju za teško ubojstvo. 255 00:11:40,240 --> 00:11:43,240 On je bio glavni otkad sam ovdje. 256 00:11:43,330 --> 00:11:45,250 Justin Sykes trči arijski sveci. 257 00:11:45,330 --> 00:11:47,250 Podmukli, nemilosrdni. 258 00:11:47,340 --> 00:11:48,650 Čak i njegovi vlastiti momci boje ga se. 259 00:11:48,730 --> 00:11:50,690 Ovo dvoje se mrze. 260 00:11:50,770 --> 00:11:52,770 - Bijeli supremacist i vođa crne bande? 261 00:11:52,860 --> 00:11:54,600 Šokantno. - Moraš mi pomoći. 262 00:11:54,690 --> 00:11:56,690 Ne mogu pronaći Odella. - Lako. Tko je Odell? 263 00:11:56,780 --> 00:11:58,260 - Moj nećak. Tek mu je deset godina. 264 00:11:58,350 --> 00:12:00,920 Bili smo u posjetu njegovom ocu kad je sve ovo počelo. 265 00:12:01,000 --> 00:12:02,310 - Čekaj, nije izašao? - Ne. 266 00:12:02,390 --> 00:12:04,780 A sada je nestao. Moramo ga pronaći. 267 00:12:04,880 --> 00:12:06,660 - U redu. - Tko je ovdje kapetan? 268 00:12:06,750 --> 00:12:08,010 - Možete li mi reći ime oca? 269 00:12:08,100 --> 00:12:10,230 - Jordan. Jordan Williams. - Jack Shrake. 270 00:12:10,320 --> 00:12:13,370 - Specijalni agent Remy Scott. Imamo situaciju. 271 00:12:13,450 --> 00:12:16,320 [zatvorenici viču] 272 00:12:16,410 --> 00:12:23,110 ♪ ♪ 273 00:12:23,200 --> 00:12:25,030 - Ovo je od prije 20 minuta. 274 00:12:25,110 --> 00:12:27,460 Otišao je u kupaonicu tijekom početnog meteža. 275 00:12:27,550 --> 00:12:28,940 - Je li to unutra zatvorena zona? 276 00:12:29,030 --> 00:12:30,770 - Da, a tu su i Arijevci sveci posvuda. 277 00:12:30,860 --> 00:12:32,040 - Vjerojatno jest nasmrt prestrašen. 278 00:12:32,120 --> 00:12:33,560 - U redu, znamo gdje je Odell. 279 00:12:33,640 --> 00:12:34,860 To je misija jedan. 280 00:12:34,950 --> 00:12:36,260 Možemo li pristupiti bloku B 281 00:12:36,340 --> 00:12:37,910 bez hodanja po podu tražiti Millera? 282 00:12:38,000 --> 00:12:39,650 - Ljestve u kotlovnici 283 00:12:39,740 --> 00:12:42,260 vodi vas u servis tunele neposredno iznad stanica. 284 00:12:42,350 --> 00:12:43,480 - Podijelit ćemo naše timove. 285 00:12:43,570 --> 00:12:45,220 Pola u kupaonicu zgrabiti dijete, 286 00:12:45,310 --> 00:12:47,180 pola do servisnih tunela tražiti Millera. 287 00:12:47,270 --> 00:12:48,790 - Razumijem. Dovest ću svoje dečke. 288 00:12:51,840 --> 00:12:53,760 - Znaš da žene jesu visokovrijedna meta unutra. 289 00:12:55,750 --> 00:12:56,750 - U redu sam s tobom sjedeći ovaj. 290 00:12:56,840 --> 00:12:59,060 - Dobro sam. 291 00:12:59,150 --> 00:13:00,330 Vidi, želim Millera, i želim ga živog, 292 00:13:00,410 --> 00:13:02,670 pa hoćemo li i mi? 293 00:13:04,670 --> 00:13:07,590 [napeta glazba] 294 00:13:07,680 --> 00:13:14,560 ♪ ♪ 295 00:13:25,350 --> 00:13:26,920 [zujanje zvoni] 296 00:13:32,310 --> 00:13:34,310 - Odell. 297 00:13:34,400 --> 00:13:35,660 Odell, jesi li ovdje? 298 00:13:35,750 --> 00:13:39,280 - To je FBI, dušo. Samo želimo pomoći. 299 00:13:39,360 --> 00:13:40,800 - S blok je čist. 300 00:13:50,110 --> 00:13:51,630 - Remy. 301 00:13:56,200 --> 00:13:57,720 - Kako dovraga je li skinuo ovo? 302 00:13:57,810 --> 00:13:59,330 - Moglo je već biti opušteno. 303 00:13:59,420 --> 00:14:01,990 Zatvorenici bi ga mogli koristiti skladištiti oružje, krijumčarenje. 304 00:14:02,080 --> 00:14:03,870 - Pametno dijete. 305 00:14:03,950 --> 00:14:05,300 - Misliš on je u zračnim kanalima? 306 00:14:05,390 --> 00:14:07,170 - Gdje bi drugdje bio? 307 00:14:07,260 --> 00:14:08,350 Hajde, moramo ga pronaći 308 00:14:08,430 --> 00:14:09,340 prije ovih ludi zatvorenici rade. 309 00:14:18,790 --> 00:14:21,660 [napeta glazba] 310 00:14:21,750 --> 00:14:23,140 ♪ ♪ 311 00:14:23,230 --> 00:14:26,230 - Zašto se sastajete s federalcima? 312 00:14:26,320 --> 00:14:29,190 - Hodam s ponosom arijanskog sveca. 313 00:14:29,280 --> 00:14:31,110 Ne za nemoćne, slabi, ili... 314 00:14:33,280 --> 00:14:35,150 - Ti ćeš recitirati zalog, ha? 315 00:14:39,330 --> 00:14:41,330 Ti glupo kopile. 316 00:14:41,420 --> 00:14:44,290 Tvoja posada te mrzi više nego mi. 317 00:14:44,380 --> 00:14:46,380 Sykes je znao da jesi cinkariti, 318 00:14:46,470 --> 00:14:48,600 pa se dogovorio sa mnom. 319 00:14:48,690 --> 00:14:53,090 50% prodaje u B bloku u zamjenu za tebe. 320 00:14:53,170 --> 00:14:55,390 [smijeh] Moron. 321 00:14:55,480 --> 00:14:57,610 Trebao je reći tvojim gunđanjima. 322 00:14:57,700 --> 00:15:00,960 Čim smo te ugrabili, došli su po nas. 323 00:15:01,050 --> 00:15:01,960 A sad... 324 00:15:05,060 --> 00:15:09,020 Nalazimo se u pravom... 325 00:15:09,100 --> 00:15:10,970 kiseli krastavac. - [stenje] 326 00:15:11,060 --> 00:15:13,190 Moja krvna loza je čista, moja svrha je jasna. 327 00:15:13,280 --> 00:15:14,930 Ništa neće... - Začepi gubicu! 328 00:15:15,020 --> 00:15:17,760 - [stenje] - Slušaj! 329 00:15:17,850 --> 00:15:19,900 Hej, on nam nije dobar mrtav, čovječe. 330 00:15:19,980 --> 00:15:23,850 - Hej. hej - [mrmljanje] 331 00:15:23,940 --> 00:15:25,640 - Dixon. - [stenje] 332 00:15:25,730 --> 00:15:29,300 - Jordan je u pravu. Pusti ga na miru. 333 00:15:29,380 --> 00:15:31,470 Što god ovaj kreten zna, 334 00:15:31,560 --> 00:15:35,350 sveci ga žele vjerojatno više od federalaca. 335 00:15:35,430 --> 00:15:38,300 Reci Sykesu, a ti mu reci 336 00:15:38,390 --> 00:15:42,440 cijena na Milleru upravo je otišao gore. 337 00:15:42,530 --> 00:15:44,710 Put gore. 338 00:15:44,790 --> 00:15:51,580 ♪ ♪ 339 00:15:51,670 --> 00:15:54,890 [kucati na vrata] - Egues, prekini. 340 00:15:54,980 --> 00:15:57,200 Rekao sam ti, nema više lijekova. 341 00:15:57,280 --> 00:15:59,890 [lupa po vratima] 342 00:15:59,980 --> 00:16:03,110 - [stenjanje] 343 00:16:11,860 --> 00:16:14,210 - [vuk zviždi] 344 00:16:14,300 --> 00:16:17,130 - Oh! - Hej, hej, hej, hej, hej. 345 00:16:17,210 --> 00:16:19,730 [govori španjolski] 346 00:16:19,830 --> 00:16:21,270 Zatvoreni smo. 347 00:16:21,350 --> 00:16:24,610 Samo ti, ja, oni. 348 00:16:26,920 --> 00:16:29,750 Želiš zabavu? ha? 349 00:16:33,970 --> 00:16:35,360 - Imamo lokaciju na Milleru. 350 00:16:35,450 --> 00:16:36,930 On je u dnevnoj sobi na pola puta niz blok B. 351 00:16:37,020 --> 00:16:39,110 On je sa Stackhouseom i Odellin otac, Jordan. 352 00:16:39,190 --> 00:16:40,800 - Još je živ, ali je u lošem stanju. 353 00:16:40,890 --> 00:16:42,720 Oni govore o ponovno pregovarajući o svom dogovoru 354 00:16:42,810 --> 00:16:44,860 s arijskim svecima. - Kakav dogovor? 355 00:16:44,940 --> 00:16:46,810 - Navodno je A.S. znao Miller bi danas cinkario, 356 00:16:46,900 --> 00:16:48,510 pa su se dogovorili sa Šezdesetpetocima 357 00:16:48,590 --> 00:16:50,550 da ga zgrabe budući da nisu imati pristup posjetama. 358 00:16:50,640 --> 00:16:52,290 Očajnički žele zadržati Miller od razgovora. 359 00:16:52,380 --> 00:16:55,080 - Dakle, sada kada su šezdeset petice imaju svoju zlatnu gusku, 360 00:16:55,170 --> 00:16:56,480 žele ponoviti svoje uvjete. 361 00:16:56,560 --> 00:16:59,000 Kako je Odell? Jeste li ga svi pronašli? 362 00:16:59,080 --> 00:17:02,080 - Otkinuo je rešetku i uvukao se u zračni kanal. 363 00:17:02,170 --> 00:17:04,170 Čekamo Hanu da pošalje nama nacrte zatvora, 364 00:17:04,260 --> 00:17:07,000 ali mogao bi biti bilo gdje odmah sada. 365 00:17:07,090 --> 00:17:08,530 - Ne želim čekati. 366 00:17:08,610 --> 00:17:11,610 Moramo probiti i stati tome na kraj sada. 367 00:17:11,700 --> 00:17:13,700 - Ne, trebali bismo otvoriti prvo linija komunikacije. 368 00:17:13,790 --> 00:17:15,750 Saznajte što ovi dečki žele. 369 00:17:15,840 --> 00:17:18,800 - Imam pet policajaca i dva civila unutra. 370 00:17:18,880 --> 00:17:21,190 - I svi će biti mrtvi, zajedno s desetogodišnjim dječakom 371 00:17:21,280 --> 00:17:23,150 i naš doušnik ako sada prekršimo. 372 00:17:23,240 --> 00:17:25,550 Prerano je. - Ima pravo. 373 00:17:25,630 --> 00:17:27,940 Prvi prioritet je deeskalirati, uspostaviti povjerenje. 374 00:17:28,020 --> 00:17:29,940 Neka znaju da smo ovdje. Neka znaju da ih slušamo. 375 00:17:30,030 --> 00:17:31,340 Snizite temperaturu. 376 00:17:31,420 --> 00:17:34,120 - Jesu li ovi radiji napunjeni? - Da. 377 00:17:34,200 --> 00:17:35,380 - U redu, vratit ćemo se 378 00:17:35,470 --> 00:17:37,040 i smisliti način uspostaviti kontakt. 379 00:17:37,120 --> 00:17:40,040 - Mogu ja to. Znam kamo ići. 380 00:17:40,120 --> 00:17:42,860 Ovi dečki me već poznaju i mrzi me. 381 00:17:42,950 --> 00:17:45,650 Nema razloga za slikanje većeg meta na svim leđima. 382 00:17:45,740 --> 00:17:48,270 - Ima pravo. Nemojmo ih opet provocirati. 383 00:17:48,350 --> 00:17:49,570 Jeste li sigurni? - Da, gospodine. 384 00:17:49,650 --> 00:17:50,910 - Idi. 385 00:17:51,000 --> 00:17:57,620 ♪ ♪ 386 00:18:02,970 --> 00:18:05,280 - Dixon! 387 00:18:05,370 --> 00:18:06,850 Znam da si dolje. 388 00:18:11,550 --> 00:18:14,940 Odnesi ovo Stackhouseu. 389 00:18:15,030 --> 00:18:16,860 FBI želi razgovarati. 390 00:18:23,380 --> 00:18:25,560 - Tko ti je to rekao? - Dixon. 391 00:18:25,650 --> 00:18:27,430 Rekao je da je došlo točno iz Stackhousea. 392 00:18:27,520 --> 00:18:29,390 - Sada žele A i C blok također. 393 00:18:29,480 --> 00:18:32,570 Dogovor je bio samo za B. 394 00:18:32,650 --> 00:18:33,870 - Znam, Justine. samo ti kažem... 395 00:18:33,960 --> 00:18:34,610 - Kurvin sin! 396 00:18:42,400 --> 00:18:44,750 Zbog toga ne sklapamo poslove sa svojom vrstom. 397 00:18:46,930 --> 00:18:49,500 Jer svi ste prokleti lažljivci, 398 00:18:49,580 --> 00:18:51,360 i ne može vam se vjerovati. 399 00:18:51,460 --> 00:18:53,770 - [cvili] [razbijanje stakla] 400 00:19:01,860 --> 00:19:03,560 - Decleva je. 401 00:19:03,640 --> 00:19:05,290 - Federalci žele razgovarati. 402 00:19:10,780 --> 00:19:13,220 - Nisu oni jedini. 403 00:19:13,300 --> 00:19:14,950 - [stenje] 404 00:19:15,040 --> 00:19:16,910 - Radimo ovo na teži način ili lakši način. 405 00:19:17,000 --> 00:19:19,310 - Miči ruke s mene, ti svinjo. 406 00:19:19,400 --> 00:19:22,010 - Znaš koliko je prošlo otkad sam sa ženom? 407 00:19:22,090 --> 00:19:23,880 - Sudeći po vašem dahu, Rekao bih nikad. 408 00:19:23,970 --> 00:19:26,020 [zveckanje] pomoć! Pomozi mi ovdje! 409 00:19:26,100 --> 00:19:28,800 - Začepi. 410 00:19:28,880 --> 00:19:30,490 - [stenje] 411 00:19:30,580 --> 00:19:37,460 ♪ ♪ 412 00:19:38,890 --> 00:19:39,800 - Što dovraga? 413 00:19:44,200 --> 00:19:47,070 Kučko jedna. [kašlje] 414 00:19:47,160 --> 00:19:53,690 ♪ ♪ 415 00:20:09,930 --> 00:20:11,060 - U redu je. 416 00:20:11,140 --> 00:20:13,750 u redu je Nemojte se bojati. 417 00:20:13,840 --> 00:20:15,100 Moje ime je Carol. 418 00:20:15,190 --> 00:20:18,630 Ja sam medicinska sestra. Ja radim ovdje. 419 00:20:18,720 --> 00:20:20,550 tko si ti 420 00:20:20,630 --> 00:20:22,020 - Odell. 421 00:20:22,110 --> 00:20:25,200 - Jesi li dobro? 422 00:20:25,290 --> 00:20:27,550 Hej, pogledaj, ovaj čovjek pokušavao me povrijediti. 423 00:20:27,640 --> 00:20:29,820 Možda je i tebe povrijedio. 424 00:20:29,900 --> 00:20:32,900 Pa sam se morao boriti. Razumijete to, zar ne? 425 00:20:32,990 --> 00:20:36,120 - Valjda je tako. 426 00:20:36,210 --> 00:20:38,340 - Ali živi smo i zdravi ovdje sada. 427 00:20:38,430 --> 00:20:39,390 I siguran sam da će biti uskoro dolazi po nas. 428 00:20:41,570 --> 00:20:44,440 - Zašto ih jednostavno ne nazoveš? 429 00:20:44,530 --> 00:20:45,790 - Pa, jer je presjekao liniju. 430 00:20:45,870 --> 00:20:50,660 Ali kao što sam rekao, sigurni smo i zvuk ovdje sada. 431 00:20:50,750 --> 00:20:53,930 Pa jesi li bio u posjeti tvoj otac danas? 432 00:20:54,010 --> 00:20:57,670 [zamišljena glazba] 433 00:20:57,760 --> 00:20:59,850 - Da. 434 00:20:59,930 --> 00:21:03,110 Ovdje je jer je ukrao novac iz banke. 435 00:21:03,200 --> 00:21:05,330 Ali uskoro dolazi kući. 436 00:21:05,420 --> 00:21:08,030 On zapravo nije loša osoba. 437 00:21:08,110 --> 00:21:10,640 Samo je pogriješio. 438 00:21:10,730 --> 00:21:13,390 - Je li tvoj otac dobro? 439 00:21:13,470 --> 00:21:15,910 - Mislim da jesam. 440 00:21:15,990 --> 00:21:17,950 Muškarci u sobi za posjete, 441 00:21:18,040 --> 00:21:21,520 neki od njih su se počeli tući, ali ne i moj tata. 442 00:21:21,610 --> 00:21:24,830 - Hej, gledaj, ovo će sve biti uskoro gotovo 443 00:21:24,910 --> 00:21:26,740 a onda ćeš moći otići i vidjeti ga. 444 00:21:26,830 --> 00:21:28,530 Samo-samo možda ne danas. 445 00:21:30,790 --> 00:21:32,050 [zujanje zvoni] 446 00:21:32,140 --> 00:21:34,400 - Carol. - Ovdje unutra. 447 00:21:34,490 --> 00:21:35,840 Vidite, stražari su ovdje da nam pomogne, 448 00:21:35,920 --> 00:21:38,270 i oni će se pobrinuti da smo dobro. 449 00:21:38,360 --> 00:21:40,230 Hajde, Odell, imam te. 450 00:21:40,320 --> 00:21:41,630 Imam te, u redu? Ne brini. 451 00:21:41,710 --> 00:21:43,360 ne brini, bit će to dobro. 452 00:21:43,450 --> 00:21:45,500 Samo nastavi hodati. Ne gledaj. Samo nastavi hodati, u redu? 453 00:21:45,590 --> 00:21:49,510 Andrija, hvala Bogu. [uzdahne] 454 00:21:49,590 --> 00:21:52,110 - Jordanov dečko. - Da, gospodine. 455 00:21:52,200 --> 00:21:53,200 - Gledajte, imao je nekoliko teških sati, 456 00:21:53,290 --> 00:21:54,510 ali Odell, sve će biti u redu. 457 00:21:54,600 --> 00:21:55,730 On će doći i izvedi nas. 458 00:21:55,810 --> 00:21:57,900 - Hajdemo. Ne ti. Ostani ovdje. 459 00:21:57,990 --> 00:21:59,600 - Nema načina u pakao... - Samo sjedi mirno. 460 00:21:59,690 --> 00:22:00,780 Netko će se vratiti za tebe uskoro. 461 00:22:00,860 --> 00:22:03,040 - Andrew, ja nisam... - Odmakni se! 462 00:22:03,130 --> 00:22:05,920 [napeta glazba] 463 00:22:06,000 --> 00:22:09,480 ♪ ♪ 464 00:22:09,570 --> 00:22:11,700 - Hej, hej, kamo ideš 465 00:22:11,790 --> 00:22:13,840 Stop. 466 00:22:13,920 --> 00:22:15,140 Andrija! 467 00:22:15,220 --> 00:22:16,830 - Što se događa? 468 00:22:16,920 --> 00:22:19,230 Jesu li zatvorenici stupili u kontakt? - Ne još. 469 00:22:19,320 --> 00:22:21,150 Pogledaj ovo. 470 00:22:21,230 --> 00:22:23,100 - Našao je Odella. Bogu hvala. 471 00:22:23,190 --> 00:22:24,760 - Kako to misliš? 472 00:22:24,840 --> 00:22:27,630 To je policajac Decleva, a on ne ide prema nama. 473 00:22:27,720 --> 00:22:29,290 Odmah se vraća u nerede. 474 00:22:29,370 --> 00:22:30,760 - Što se dovraga dogodilo? 475 00:22:30,850 --> 00:22:32,460 - Uzeo je dijete iz ambulante, 476 00:22:32,550 --> 00:22:34,730 prisilio medicinsku sestru ostati iza, 477 00:22:34,810 --> 00:22:36,330 a on se ne javlja njegov radio. 478 00:22:36,420 --> 00:22:38,470 - Netko ga je okrenuo. 479 00:22:38,550 --> 00:22:40,770 - Deaktivirali smo njegovu ključnu karticu, ali on ima dijete, 480 00:22:40,860 --> 00:22:42,120 a ne znamo gdje on ide. 481 00:22:42,210 --> 00:22:43,690 - To su arijski sveci. 482 00:22:43,770 --> 00:22:45,640 Provalili su u neku vrstu opskrbnog kaveza. 483 00:22:45,730 --> 00:22:47,170 - Da, spremaju se za rat. 484 00:22:47,260 --> 00:22:48,910 Oni idu za njim šezdesetpetorica. 485 00:22:49,000 --> 00:22:51,090 - Da, ali također jesu probijajući taj zid. 486 00:22:51,170 --> 00:22:52,350 - Gdje je ovo? 487 00:22:52,440 --> 00:22:53,880 - Hodnik za održavanje izvan kuhinje. 488 00:22:53,960 --> 00:22:55,530 - Što je s druge strane tog zida? 489 00:22:58,270 --> 00:22:59,970 - Ambulanta. 490 00:23:00,050 --> 00:23:01,880 Idu za drogom. 491 00:23:01,970 --> 00:23:03,320 - Da, vaša medicinska sestra je sama tamo također. 492 00:23:03,400 --> 00:23:05,100 - Miller će morati pričekati. 493 00:23:05,190 --> 00:23:06,930 Kristin i ja ćemo uzeti SORT tim u ambulantu. 494 00:23:07,020 --> 00:23:09,540 Barnes i Ray, uzmite rezervu i pronaći Odella 495 00:23:09,630 --> 00:23:10,590 kroz servisne tunele. 496 00:23:10,670 --> 00:23:12,020 Ići. - Da. 497 00:23:15,760 --> 00:23:18,680 [zatvorenici gunđaju] 498 00:23:18,770 --> 00:23:25,910 ♪ ♪ 499 00:23:26,640 --> 00:23:29,430 [zatvorenici navijaju, zvižde] 500 00:23:34,740 --> 00:23:36,660 - Ormari s drogom! Razbijte ih! 501 00:23:36,740 --> 00:23:39,130 Zgrabite sve što možete! 502 00:23:39,220 --> 00:23:40,570 - Idemo napuniti! - Hajdemo! 503 00:23:40,660 --> 00:23:43,230 - Udari ta vrata! hajde - Da! 504 00:23:43,310 --> 00:23:45,360 Jet, hajde. - Ovdje dolje! 505 00:23:45,450 --> 00:23:47,670 - Vidim što želim. 506 00:23:47,750 --> 00:23:49,320 [zveckanje] 507 00:23:49,410 --> 00:23:52,020 [zujanje zvoni] 508 00:23:52,100 --> 00:23:54,190 - Natrag! Svi natrag! 509 00:23:54,280 --> 00:23:56,540 - Natrag, ljudi, natrag! 510 00:23:56,630 --> 00:24:00,160 - Carol, hajde. Izbavimo te odavde. 511 00:24:00,240 --> 00:24:01,980 - Natrag odmah! 512 00:24:02,070 --> 00:24:03,550 - Idi, idi, idi, idi! 513 00:24:03,640 --> 00:24:07,380 - Odlazi van, ili ću ovom čovjeku otopiti lice! 514 00:24:07,470 --> 00:24:10,120 - Samo naprijed! Sprži ga! 515 00:24:10,210 --> 00:24:11,820 Onda ćemo dobiti ostatak u kuhinji. 516 00:24:11,910 --> 00:24:14,220 - Polako. Stojimo dolje. 517 00:24:16,820 --> 00:24:18,690 - Vraga da. Bježite, kučke male. 518 00:24:20,700 --> 00:24:22,530 - Ovaj spoj sada pripada nama. 519 00:24:25,090 --> 00:24:28,350 [vrišti] 520 00:24:28,440 --> 00:24:29,530 - Vaša medicinska sestra je u bolnici. 521 00:24:29,620 --> 00:24:31,880 Ona će biti dobro. - Dobro. 522 00:24:31,970 --> 00:24:34,360 - Zatvorenik u ambulanti pokušao ju je silovati. 523 00:24:34,450 --> 00:24:36,150 Ubila ga je prije nego što je on mogao. 524 00:24:36,230 --> 00:24:38,100 - Ovi dečki su smeće. 525 00:24:38,190 --> 00:24:40,930 - Ima li nešto o Odellu? - Ne. Još uvijek traže. 526 00:24:41,020 --> 00:24:42,980 U međuvremenu ovi A.S. momci idu u grad. 527 00:24:43,070 --> 00:24:44,640 - Da, ovo neće pomoći. 528 00:24:44,720 --> 00:24:47,590 - Dobro veče, dame. Pretpostavljam da me možete vidjeti. 529 00:24:51,860 --> 00:24:53,380 - Justin Sykes je li to? 530 00:24:53,470 --> 00:24:55,430 - Ravno iz pakla. 531 00:24:55,520 --> 00:24:58,910 - U redu. što hoćeš 532 00:24:59,000 --> 00:25:00,870 Kako da shvatimo stvari nizak stupanj 533 00:25:00,960 --> 00:25:03,010 i zaustavi ove ljude ponašati se kao životinje? 534 00:25:03,090 --> 00:25:05,350 - Ovo mjesto ih je okrenulo u životinje. 535 00:25:05,440 --> 00:25:07,970 - U redu, riješimo to. - Kako? 536 00:25:08,050 --> 00:25:11,750 Imate višak pire krumpira? Nova košarkaška lopta? 537 00:25:11,840 --> 00:25:13,360 - [smije se] To je smiješno. 538 00:25:13,450 --> 00:25:14,970 Nemate nikakvih zahtjeva? 539 00:25:15,060 --> 00:25:17,280 - [smijeh] 540 00:25:17,360 --> 00:25:19,360 Nije Attica, šefe. 541 00:25:19,450 --> 00:25:21,540 Nemamo nikakvih zahtjeva. 542 00:25:21,630 --> 00:25:23,110 - Pa u čemu je stvar od svega ovoga? 543 00:25:23,190 --> 00:25:24,630 - Poanta? 544 00:25:24,720 --> 00:25:27,940 Pa, ovi ljudi žele van štakorske rupe. 545 00:25:28,030 --> 00:25:30,990 Oni žele odmazdu. 546 00:25:31,070 --> 00:25:34,250 Svaki dan ovdje je kao sjedi u buretu baruta 547 00:25:34,340 --> 00:25:35,950 čekajući iskru. 548 00:25:36,030 --> 00:25:38,470 pritisak, gradi i gradi 549 00:25:38,560 --> 00:25:42,740 do jednog dana, cijeli prokleta ludnica eksplodira. 550 00:25:42,820 --> 00:25:46,430 To je kad frajeri samo početi divljati. 551 00:25:46,520 --> 00:25:48,610 Ubijajući jedni druge. 552 00:25:48,700 --> 00:25:52,360 I ne postoji ništa ti ili ja može učiniti da to zaustavi. 553 00:25:52,440 --> 00:25:53,530 - Znate što? Ne vjerujem u to. 554 00:25:53,620 --> 00:25:56,230 Imate čvrstu organizaciju. 555 00:25:56,310 --> 00:25:57,750 - Da, štitimo svoje. 556 00:25:57,840 --> 00:25:59,760 svi ostali, pa, recimo samo 557 00:25:59,840 --> 00:26:01,800 moramo poravnati neke račune. 558 00:26:01,890 --> 00:26:04,940 - Hajde, Sykes, poslušat će te. 559 00:26:05,020 --> 00:26:08,630 Zakotrljajmo loptu i pronaći izlaz iz ovoga. 560 00:26:08,720 --> 00:26:09,940 - Želiš dobiti lopta se kotrlja? 561 00:26:10,020 --> 00:26:12,070 Donesi mi tog cinkaroša, Miller. 562 00:26:12,160 --> 00:26:13,990 - Nemamo ga. Sixty-Fivers rade. 563 00:26:14,070 --> 00:26:16,330 - Da, prokleto točno, i zeznuli su nas. 564 00:26:16,420 --> 00:26:17,810 Sada, ti to popravi. 565 00:26:17,900 --> 00:26:20,470 - Ne možete nas očekivati da vam isporuči čovjeka 566 00:26:20,560 --> 00:26:23,040 pa možeš mučiti i ubiti ga. 567 00:26:23,120 --> 00:26:25,640 - Sykes, samo da znaš. 568 00:26:25,740 --> 00:26:27,960 Kad dobijemo Millera, i mi ćemo, 569 00:26:28,040 --> 00:26:29,740 nikad nećeš vidjeti opet na njega. 570 00:26:32,310 --> 00:26:35,270 - Misliš li da se zajebavam ovdje, upravitelju? 571 00:26:35,350 --> 00:26:36,830 Dopusti da ti razjasnim mišljenje. 572 00:26:38,750 --> 00:26:39,800 [pucanj] 573 00:26:42,530 --> 00:26:44,920 Ovaj polu je poklon 574 00:26:45,020 --> 00:26:47,590 od popravnog službenika Andrew Decleva. 575 00:26:47,670 --> 00:26:49,850 Dođi van, Andy-boy. 576 00:26:49,930 --> 00:26:52,760 - [stenje] - Pozdravite ljude. 577 00:26:52,850 --> 00:26:54,940 - Prijetili su mojoj obitelji. Nisam imao izbora. 578 00:26:55,030 --> 00:26:56,600 - Sykes, slušaj me. 579 00:26:56,680 --> 00:26:59,680 Samo se smirimo i ne ubiti nikoga drugoga. 580 00:26:59,770 --> 00:27:01,030 Molim. 581 00:27:01,120 --> 00:27:03,690 - Miran sam. 582 00:27:03,770 --> 00:27:05,860 Vi ste taj koji treba slušati jer želim 583 00:27:05,950 --> 00:27:08,040 pokazati ti drugi dar Andrew me doveo večeras. 584 00:27:08,130 --> 00:27:09,570 dobro je 585 00:27:09,650 --> 00:27:11,740 dođi ovamo dođi ovamo 586 00:27:14,570 --> 00:27:18,750 Reci Stackhouseu, Milleru za klinca, ravno. 587 00:27:18,830 --> 00:27:20,660 Ili je dječak sljedeći. 588 00:27:24,530 --> 00:27:26,230 Imate sat vremena. 589 00:27:36,500 --> 00:27:38,590 - Govoriš mi Sykes ima Jordanovo malo dijete? 590 00:27:38,680 --> 00:27:41,160 - Izgubio se u gužvi u prostoru za posjetitelje. 591 00:27:41,250 --> 00:27:42,730 Drže ga u ambulanti. 592 00:27:42,810 --> 00:27:44,810 Imamo video potvrdu. 593 00:27:44,900 --> 00:27:46,250 - A što ćeš ti o tome? 594 00:27:46,340 --> 00:27:49,210 - Ne možemo ga izvući na vrijeme. - Na vrijeme za što? 595 00:27:49,300 --> 00:27:53,130 - Žele Millera za sat vremena. - Ili što? 596 00:27:53,210 --> 00:27:54,730 - Sykes kaže da će ubiti Odella. 597 00:27:54,820 --> 00:27:58,170 [napeta glazba] 598 00:27:58,260 --> 00:28:01,570 ♪ ♪ 599 00:28:01,660 --> 00:28:03,360 - Javit ću ti se. 600 00:28:10,620 --> 00:28:12,360 hajde 601 00:28:16,280 --> 00:28:18,370 - Misliš da su sveci blefiraš? 602 00:28:18,460 --> 00:28:20,070 - Sykes je preglup da bi blefirao. 603 00:28:20,150 --> 00:28:21,850 - Dakle, isporučimo ovo cinkari i uhvati mog dečka... 604 00:28:21,940 --> 00:28:23,420 - Oh, daj, čovječe. - Ti začepi dovraga. 605 00:28:23,510 --> 00:28:25,160 - Mislim, zašto ne? 606 00:28:25,250 --> 00:28:26,950 To si ti bio svejedno planiram učiniti. 607 00:28:27,030 --> 00:28:30,120 - To je bilo prije nego što smo shvatili imali smo zlatnu kartu. 608 00:28:30,210 --> 00:28:34,000 Ova mala kuja 609 00:28:34,080 --> 00:28:37,170 će učiniti naše živote puno slađi. 610 00:28:37,260 --> 00:28:41,740 Koristit ćemo telefone i tablete sada u A i C blokovima. 611 00:28:41,830 --> 00:28:44,310 Bijela moć bit će služiti za nas. 612 00:28:44,400 --> 00:28:47,060 - Stack, ali što je s mojim dječakom? 613 00:28:47,140 --> 00:28:49,060 - znam 614 00:28:49,140 --> 00:28:51,750 Znam da je teško progutati, čovječe. 615 00:28:51,840 --> 00:28:56,060 Mislim, mrzim to reći, Jordan. 616 00:28:56,150 --> 00:29:01,160 Ali tvoj dječak je pravedan roba sada. 617 00:29:01,240 --> 00:29:03,770 Ništa više. 618 00:29:03,850 --> 00:29:08,990 A ako ne dobijemo za njega nema trgovanja vrijednošću, 619 00:29:09,070 --> 00:29:10,860 ne čini ništa ni za koga osim tebe. 620 00:29:15,120 --> 00:29:19,210 - Da, da. Da, vidim to. 621 00:29:19,300 --> 00:29:20,300 - Ovo... 622 00:29:22,740 --> 00:29:25,830 Je li tvoja obitelj ovdje. 623 00:29:25,920 --> 00:29:28,750 I svi mi zajedno u ovome, točno? 624 00:29:28,830 --> 00:29:30,310 - Da, da. 625 00:29:32,700 --> 00:29:35,010 - Sad, pusti mene vrati se ovom čovjeku, 626 00:29:35,100 --> 00:29:37,620 tako da može reći Sykesu gdje ugurati svoj ultimatum. 627 00:29:42,410 --> 00:29:44,330 Sakriješ ga negdje na sigurno 628 00:29:44,410 --> 00:29:47,240 u slučaju da gazde pokušaju i uzeti natrag blok. 629 00:29:47,330 --> 00:29:48,720 - Idemo. 630 00:29:51,380 --> 00:29:53,300 Nastavi hodati. 631 00:29:54,900 --> 00:29:56,820 - Čuli ste čovjeka. 632 00:29:56,900 --> 00:29:59,210 Sixty-Fivers neće mijenjati Miller za Odell. 633 00:29:59,300 --> 00:30:01,040 - To je to. 634 00:30:01,120 --> 00:30:04,210 Dajem zeleno svjetlo SWAT-u i SORT za kršenje. 635 00:30:04,300 --> 00:30:05,950 - Oh, dovraga ne. 636 00:30:06,040 --> 00:30:07,870 Ovo mjesto će gorjeti do zemlje. 637 00:30:07,960 --> 00:30:09,570 Odell i Miller oboje će biti u opasnosti. 638 00:30:09,650 --> 00:30:11,570 Zar ne shvaćaš? 639 00:30:11,660 --> 00:30:13,450 - Ako članovi bande nemoj ih odmah ubiti, 640 00:30:13,530 --> 00:30:15,310 samo će ih iskoristiti kao živi štit. 641 00:30:15,400 --> 00:30:16,840 Nikada neće preživjeti unakrsna vatra. 642 00:30:16,920 --> 00:30:19,920 - Upravo sam promatrao jednog od svojih ljudi strijeljati se hladnokrvno. 643 00:30:20,010 --> 00:30:21,840 Imam još četiri u bolnici. 644 00:30:21,930 --> 00:30:23,450 Jedan je na aparatima za održavanje života. 645 00:30:23,540 --> 00:30:26,110 I Bog zna koliko mrtvih logoraša. 646 00:30:26,190 --> 00:30:28,450 Vrijeme je da se stane na kraj ovom pokolju. 647 00:30:28,540 --> 00:30:30,540 - Razgovaramo o desetogodišnji dječak. 648 00:30:30,630 --> 00:30:33,590 - Sykes nikad neće slijedite to. 649 00:30:33,680 --> 00:30:36,290 Njegova prijetnja je zabilježena. 650 00:30:36,380 --> 00:30:38,950 To je zakucavanje smrtna kazna. 651 00:30:39,030 --> 00:30:40,640 A što se tiče tvog tipa Millera, 652 00:30:40,730 --> 00:30:43,990 spremio mu je krevet kad te je pozvao ovamo. 653 00:30:44,080 --> 00:30:46,300 - Pokušat ćeš i staviti to na nas? 654 00:30:46,390 --> 00:30:48,040 Nismo mi napravili ovaj nered. 655 00:30:48,130 --> 00:30:49,310 - Znate što? 656 00:30:49,390 --> 00:30:51,220 Mislim da je vrijeme uzeo si svoje dečke iz FBI-a 657 00:30:51,310 --> 00:30:53,010 i izađi iz mog zatvora. 658 00:30:53,090 --> 00:30:54,270 - Ne idemo nikamo. 659 00:30:54,350 --> 00:30:56,530 Sykes ne zna Stackhouse se usprotivio. 660 00:30:56,610 --> 00:30:58,790 Imamo 45 minuta da se ovo obavi. 661 00:30:58,880 --> 00:31:00,530 - Pa što? Imate 45 minuta. 662 00:31:00,620 --> 00:31:03,230 Sveci će samo svejedno ubiti Millera. 663 00:31:03,320 --> 00:31:05,930 Vjerojatno će koristiti baklju prvo na njega. 664 00:31:06,020 --> 00:31:07,410 - Neću neka se to dogodi. 665 00:31:07,500 --> 00:31:09,890 - Kako? - Riješit ćemo to u hodu, 666 00:31:09,980 --> 00:31:11,290 ali reći ću ti ovo. 667 00:31:11,370 --> 00:31:13,160 Ako taj dječak umre, 668 00:31:13,240 --> 00:31:15,720 tvoj sljedeći posao će biti upravitelj mjesne pseće bare. 669 00:31:18,680 --> 00:31:20,680 Ray, pokaži mi te tunele. 670 00:31:20,770 --> 00:31:22,860 - Da. 671 00:31:22,950 --> 00:31:29,870 ♪ ♪ 672 00:31:39,400 --> 00:31:41,750 - Na zemlju, oboje. - Ne miči se. 673 00:31:41,830 --> 00:31:46,490 - Whoa, whoa, whoa, whoa. - Odmakni se! Ili ću ga ubiti! 674 00:31:46,580 --> 00:31:48,890 - [gunđa] 675 00:31:48,970 --> 00:31:51,540 Hej, dovedi mi mog sina, 676 00:31:51,630 --> 00:31:52,850 ili ću rezati grlo ovog cinkaroša. 677 00:32:03,030 --> 00:32:04,550 - Mi smo na vašoj strani. Mi smo FBI, Jordan. 678 00:32:04,640 --> 00:32:07,030 - Nije me briga tko si ti. Želim svog sina. 679 00:32:07,120 --> 00:32:09,430 - Da, i mi to želimo. 680 00:32:09,510 --> 00:32:11,900 - Sveci popravljaju da ga ubijem. 681 00:32:11,990 --> 00:32:13,860 - Nećemo neka se to dogodi. 682 00:32:13,950 --> 00:32:16,910 Pa zašto ne bismo počeli s tobom da spustiš svoje oružje? 683 00:32:17,000 --> 00:32:18,870 - Nema šanse. 684 00:32:18,960 --> 00:32:20,790 Dovedi mi Odella ili radim ovo. 685 00:32:20,870 --> 00:32:23,700 [napeta glazba] 686 00:32:23,790 --> 00:32:26,490 ♪ ♪ 687 00:32:26,570 --> 00:32:29,270 Moraš razumjeti, Nisam nasilan čovjek. 688 00:32:29,360 --> 00:32:30,930 Nikada nisam držao nož do bilo čijeg grla ovako 689 00:32:31,010 --> 00:32:32,750 dok nisam sletio u ovu paklenu rupu. 690 00:32:32,840 --> 00:32:35,100 - Vjerujemo ti, u redu? 691 00:32:35,190 --> 00:32:37,370 Sustav vas je prisilio. 692 00:32:37,450 --> 00:32:40,060 - Znam dobrog čovjeka kad vidim jednu. 693 00:32:40,150 --> 00:32:42,150 - Ali nemojte me krivo shvatiti, ako ne dobijem Odell natrag 694 00:32:42,240 --> 00:32:43,810 upravo ovdje, upravo sada, ovaj propalica 695 00:32:43,900 --> 00:32:46,560 ne odlazi odavde živ. - Onda nam morate vjerovati. 696 00:32:46,640 --> 00:32:50,080 Imamo plan ako sada predaš Millera. 697 00:32:50,160 --> 00:32:51,940 - Mm-mm, on je jedini poluga koju sam dobio. 698 00:32:52,030 --> 00:32:53,900 - Onda ga možemo iskoristiti. 699 00:32:53,990 --> 00:32:55,300 Samo se obrati Sykesu. 700 00:32:55,390 --> 00:32:56,650 Reci mu da ćeš se zamijeniti u dvorištu. 701 00:32:56,730 --> 00:32:59,120 Miller za Odell. 702 00:32:59,220 --> 00:33:01,440 - Mogao bi i ti ubij me sada. 703 00:33:01,520 --> 00:33:03,130 - Ne vrijediš nam mrtav, Miller. 704 00:33:03,220 --> 00:33:04,870 I kad jednom budeš na sigurnom, 705 00:33:04,960 --> 00:33:06,180 daješ nam to ime koje želimo. 706 00:33:06,270 --> 00:33:09,400 Razumiješ me? - Da. 707 00:33:09,490 --> 00:33:11,360 - Ili ću te otpratiti natrag u Svece 708 00:33:11,450 --> 00:33:13,280 i oni će te ubiti. - Rekao sam da hoću. 709 00:33:15,140 --> 00:33:17,660 - Sada je sve na tebi, Jordan. 710 00:33:17,760 --> 00:33:21,110 - Ako ga pustim, kako ću znaš da ga nećeš jednostavno uzeti? 711 00:33:21,190 --> 00:33:23,980 - Imate moju riječ. 712 00:33:24,070 --> 00:33:26,640 - Kako će sve ovo proći? 713 00:33:26,720 --> 00:33:29,160 - 14 minuta. 714 00:33:29,250 --> 00:33:31,950 obećavam ti, ovo nije prijevara. 715 00:33:32,030 --> 00:33:33,340 Možemo to učiniti. 716 00:33:33,420 --> 00:33:35,550 - Ovo je prilika da spasiš svoje dijete. 717 00:33:35,640 --> 00:33:37,080 Uzmi ga. 718 00:33:39,040 --> 00:33:41,090 - Hajde, Jordan. 719 00:33:41,170 --> 00:33:43,000 - Kako--kako da saznam Sykesu? 720 00:33:43,090 --> 00:33:44,610 - Postoji hodnik za održavanje 721 00:33:44,700 --> 00:33:46,050 između kuhinje i ambulanta. 722 00:33:46,130 --> 00:33:47,830 Sveci su srušili zid. 723 00:33:47,920 --> 00:33:50,270 - Da, ja-ja--ja to znam. 724 00:33:50,350 --> 00:33:51,440 - Jesmo li dobro? 725 00:33:51,530 --> 00:33:58,150 ♪ ♪ 726 00:33:59,490 --> 00:34:01,230 - Da, dobro nam je. 727 00:34:01,320 --> 00:34:03,150 - Onda idi spasi sinu život. 728 00:34:08,150 --> 00:34:09,540 - Kakav je plan? 729 00:34:09,630 --> 00:34:12,070 - Prvo ćemo dobiti upravitelja povući časnike 730 00:34:12,160 --> 00:34:14,250 s dvorišne kule. - Što onda? 731 00:34:14,330 --> 00:34:16,160 - Onda ćemo te pronaći zatvorsku uniformu. 732 00:34:19,470 --> 00:34:20,120 - Sykes. 733 00:34:22,820 --> 00:34:25,520 Stvarno ćeš srediti klinca kao što ste učinili policajče Cane? 734 00:34:25,610 --> 00:34:27,390 - Ne obećavam ne čuvam. 735 00:34:33,530 --> 00:34:35,580 Razvijte savjest odjednom? 736 00:34:35,660 --> 00:34:38,530 Dopuštamo vam da kažete svom mališanu priča upravniku 737 00:34:38,620 --> 00:34:40,970 pa bi mislio prijetili smo ti. 738 00:34:41,060 --> 00:34:43,590 Ali ti si u ovome, Andrew. Puno. Krv unutra, krv van. 739 00:34:43,670 --> 00:34:44,980 - Hej. 740 00:34:45,060 --> 00:34:46,800 - Justin. - Da? 741 00:34:46,890 --> 00:34:48,890 [smijeh] 742 00:34:48,980 --> 00:34:50,590 Pa, dobro, dobro. 743 00:34:50,670 --> 00:34:52,540 Ponosni tata, doći pogledati predstavu? 744 00:34:52,630 --> 00:34:53,330 - Jebi se. 745 00:34:55,900 --> 00:34:57,510 Hoćeš Millera? 746 00:34:57,590 --> 00:34:59,200 - Stackhouse napokon dolazi okolo, ha? 747 00:34:59,290 --> 00:35:01,340 - Ne, ali znam gdje čuvaju ga. 748 00:35:05,430 --> 00:35:06,870 Dovedi mog dječaka u dvorište za deset minuta. 749 00:35:06,950 --> 00:35:08,910 Samo ti i on. 750 00:35:09,000 --> 00:35:11,130 Neka netko bude tamo s Millerom. 751 00:35:11,220 --> 00:35:14,400 - Taj cinkaroš je mrtvac koji hoda. 752 00:35:14,480 --> 00:35:15,520 - Baš me briga što mu radiš. 753 00:35:15,610 --> 00:35:17,740 Samo želim svoje dijete natrag. 754 00:35:17,830 --> 00:35:19,050 - Ako je ovo dupli križ... 755 00:35:19,140 --> 00:35:21,400 - Misliš da te pokušavam glumiti? 756 00:35:21,490 --> 00:35:23,320 Znam što biste učinili mom sinu. 757 00:35:28,890 --> 00:35:30,370 - Deset minuta. 758 00:35:32,150 --> 00:35:34,720 Idi, idi. Dobiti. 759 00:35:34,810 --> 00:35:41,950 ♪ ♪ 760 00:35:51,130 --> 00:35:53,920 tko si ti 761 00:35:54,000 --> 00:35:55,960 - Ja sam Stackov čovjek. 762 00:35:56,040 --> 00:35:58,260 Hoćeš ovog propalicu? 763 00:35:58,350 --> 00:35:59,960 - Nikad te prije nisam vidio. 764 00:36:00,050 --> 00:36:01,140 - Sykes ima pištolj. 765 00:36:01,220 --> 00:36:04,270 Ponoviti. Sykes ima pištolj. 766 00:36:04,360 --> 00:36:07,800 - Ovo je krv jednog od vaših siledžije koje sam prodao u B bloku. 767 00:36:07,880 --> 00:36:10,100 Možete pitati svog čovjeka za moje vjerodajnice. 768 00:36:12,320 --> 00:36:14,500 - U redu, pošalji ga ovamo. 769 00:36:14,580 --> 00:36:16,150 - Ne, ti pošalji dječaka preko prvog. 770 00:36:16,240 --> 00:36:18,720 Onda ću ga pustiti. 771 00:36:18,810 --> 00:36:25,380 ♪ ♪ 772 00:36:29,690 --> 00:36:32,650 - Sve je to nesporazum, Justin. 773 00:36:32,730 --> 00:36:33,950 Moraš mi vjerovati. 774 00:36:34,040 --> 00:36:35,690 - Naravno. Znaš, razgovarajmo o tome. 775 00:36:35,780 --> 00:36:37,300 - Hajde, hajde, hajde. - Drago mi je ponovno te vidjeti, Mays. 776 00:36:37,390 --> 00:36:38,910 Čuo sam da jesi pod vremenskim uvjetima. 777 00:36:41,050 --> 00:36:42,570 - Sykes je dolje! 778 00:36:42,660 --> 00:36:46,230 - Odell je s nama! Zeleno svjetlo za kršenje! 779 00:36:46,310 --> 00:36:47,440 Zeleno svjetlo za kršenje! 780 00:36:47,530 --> 00:36:48,710 - Hej, jesi li dobro? - Da. 781 00:36:48,790 --> 00:36:51,100 Hej, poslao me tvoj tata da te dobijem, u redu? 782 00:36:51,190 --> 00:36:53,850 Sad si na sigurnom. 783 00:36:53,930 --> 00:37:00,500 ♪ ♪ 784 00:37:04,370 --> 00:37:06,810 - Hajdemo! - Vrati se! hajde 785 00:37:06,900 --> 00:37:10,160 - Stani gdje jesi! Lezite na zemlju odmah! 786 00:37:10,250 --> 00:37:12,560 - Daj da ti vidim ruke! 787 00:37:12,640 --> 00:37:15,080 - [gunđa] - Dobro, dobro! U redu, čovječe! 788 00:37:15,170 --> 00:37:18,220 - Na koljenima. Na koljena! 789 00:37:26,220 --> 00:37:28,880 - Znao sam da si Sykesova kučka. 790 00:37:28,960 --> 00:37:31,400 - Stackhouse! Baci oružje. 791 00:37:34,530 --> 00:37:36,180 Nikada ne dobivaš van odavde odmah, đubre. 792 00:37:36,280 --> 00:37:39,460 - Ionako nisam izlazio. 793 00:37:39,540 --> 00:37:41,670 - Policajac oboren. Policajac oboren. 794 00:37:41,760 --> 00:37:43,280 Trebamo medicinsku pomoć, B jedinica. 795 00:37:45,590 --> 00:37:47,900 - Jordan ne može vrati se tamo. 796 00:37:47,980 --> 00:37:49,420 Ti ćeš se pobrinuti za to? 797 00:37:49,510 --> 00:37:51,340 - Premjestit ću ga u drugi zatvor 798 00:37:51,420 --> 00:37:53,730 tako da može završiti njegova rečenica. 799 00:37:53,810 --> 00:37:56,070 - Može li dobiti trenutak sa svojim sinom? 800 00:37:56,160 --> 00:37:59,080 - Neka bude brzo. - Hajdemo. 801 00:37:59,170 --> 00:38:00,690 [zujanje zvoni] 802 00:38:04,000 --> 00:38:06,350 - Dobro, hej, um, ti misliš možete ih skinuti 803 00:38:06,440 --> 00:38:08,530 da mogu zagrliti svog dječaka? 804 00:38:08,610 --> 00:38:11,700 - Žao mi je, brate, Ne mogu to učiniti. 805 00:38:11,790 --> 00:38:13,660 - Razumijem. 806 00:38:13,750 --> 00:38:15,190 Hvala ti, čovječe, za sve što si učinio. 807 00:38:15,270 --> 00:38:19,010 Za stvarno. - Da. 808 00:38:19,100 --> 00:38:21,320 - Znate li obitelji bili kontaktirani? 809 00:38:21,410 --> 00:38:24,540 - Moj nadređeni radi na tome. znam sigurno... 810 00:38:24,630 --> 00:38:26,850 - Pa, dobio si sebe dogovor. 811 00:38:26,930 --> 00:38:30,240 Pa reci nam. Tko je ubio Jacka Exleya? 812 00:38:30,330 --> 00:38:34,290 - Zove se Ralph Maguire. - A gdje ćemo ga naći? 813 00:38:34,380 --> 00:38:35,770 - On se druži s nekom braćom 814 00:38:35,860 --> 00:38:39,040 u biciklističkom baru blizu Albanyja. Rucker's. 815 00:38:39,120 --> 00:38:41,210 - Dobro, pa ću te pitati još jednom. 816 00:38:41,300 --> 00:38:43,740 Zašto ga sada cinkariti? Zašto riskirati? 817 00:38:43,820 --> 00:38:46,300 - Osim činjenice da dobivam Wit Pro? 818 00:38:46,390 --> 00:38:49,790 Priča se da se Ralph zajebavao moja žena zadnje dvije godine. 819 00:38:49,870 --> 00:38:52,570 Dobro oslobođenje objema kučkama. 820 00:38:52,660 --> 00:38:53,360 - Idemo. 821 00:39:00,360 --> 00:39:03,150 - Hej, jesi li dobro? 822 00:39:03,230 --> 00:39:06,190 Je li te netko povrijedio? - Ne. 823 00:39:06,280 --> 00:39:07,980 Ipak sam se bojao. 824 00:39:08,060 --> 00:39:09,840 [zamišljena glazba] 825 00:39:09,930 --> 00:39:14,070 - Žao mi je što se to dogodilo, ipak. 826 00:39:14,160 --> 00:39:16,250 Ali slušaj, bio si tako hrabar, 827 00:39:16,330 --> 00:39:19,420 i tako sam ponosan na tebe, i... 828 00:39:21,730 --> 00:39:24,730 Nikada neću zaboraviti kako si danas bio jak. 829 00:39:29,870 --> 00:39:31,350 dođi ovamo Zagrli me. Zagrli me. 830 00:39:31,430 --> 00:39:38,310 ♪ ♪ 831 00:39:39,220 --> 00:39:40,480 Hej, slušaj. hej 832 00:39:40,570 --> 00:39:43,400 vidjet ću te na Dan zahvalnosti, u redu? 833 00:40:03,810 --> 00:40:06,900 - Ralph Maguire. - Tko želi znati? 834 00:40:06,990 --> 00:40:08,950 - Federalni zavod istrage. 835 00:40:09,040 --> 00:40:11,000 Uhićen si za ubojstvo 836 00:40:11,080 --> 00:40:12,520 specijalnog agenta Jacka Exleyja. 837 00:40:12,610 --> 00:40:15,090 - Okreni se. Stavite ruke na šipku. 838 00:40:15,170 --> 00:40:16,780 - Mays Miller je mrtav čovjek. 839 00:40:16,870 --> 00:40:18,050 - Pa, ne znam tko je to, 840 00:40:18,130 --> 00:40:19,870 ali sigurno ću reći američki odvjetnik ona može dodati 841 00:40:19,960 --> 00:40:21,920 ta prijetnja vašim optužbama. Hvala. 842 00:40:22,010 --> 00:40:23,530 Vodite ga odavde. 843 00:40:29,190 --> 00:40:33,110 - Sud je prihvatio prijedlog prije tri sata. 844 00:40:33,190 --> 00:40:34,710 Sutra idem na Floridu, 845 00:40:34,800 --> 00:40:37,190 ali već sam pričao Davisovim odvjetnicima. 846 00:40:37,280 --> 00:40:39,070 - Jesu li ti rekli što je u tužiteljskom spisu? 847 00:40:39,150 --> 00:40:42,200 - Ne sve, ali su bili uzbuđeni. 848 00:40:42,290 --> 00:40:43,810 Rekli su da postoji izjava unutra od svjedoka 849 00:40:43,900 --> 00:40:45,900 nikada se nije okrenuo, i misle 850 00:40:45,990 --> 00:40:48,780 to je jasan Bradyjev prekršaj. - Što to znači? 851 00:40:48,860 --> 00:40:51,080 - Znači što god ova osoba je rekla 852 00:40:51,170 --> 00:40:53,260 bio od pomoći obrani 853 00:40:53,340 --> 00:40:55,390 i trebalo je okrenuti Davisovim odvjetnicima. 854 00:40:57,040 --> 00:40:59,740 Tko je svjedok? - Sve što bi rekli je, 855 00:40:59,830 --> 00:41:02,310 to je žena koja je tvrdila vidjela je tvog brata kako se svađa 856 00:41:02,390 --> 00:41:04,610 s bijelcem na plaži one noći kad je nestao, 857 00:41:04,700 --> 00:41:06,400 sati nakon što je napustio bar. 858 00:41:06,490 --> 00:41:07,670 - Bijelac? 859 00:41:07,750 --> 00:41:09,670 Onda nije moglo bili su Larry Davis. 860 00:41:09,750 --> 00:41:11,670 - Upravo tako. - Kako se zove ova žena? 861 00:41:11,750 --> 00:41:13,930 - Nisu mi htjeli reći. - Što? 862 00:41:14,010 --> 00:41:16,710 To je smiješno. Želim vidjeti ovu datoteku. 863 00:41:16,800 --> 00:41:19,110 - I ja, ali nisam stranka u postupku, 864 00:41:19,190 --> 00:41:21,760 a nisi ni ti. - Baš me briga. 865 00:41:21,850 --> 00:41:23,630 - Remy. - Ako je još živa, 866 00:41:23,720 --> 00:41:26,290 Želim je pronaći i razgovarati s njom. 867 00:41:26,370 --> 00:41:30,030 - Razumijem, ali to je bit će do odvjetnika. 868 00:41:30,120 --> 00:41:32,340 - Ako je čovjek koji je stvarno ubio Mikey je još uvijek vani, 869 00:41:32,420 --> 00:41:34,380 ne misliš da ću učiniti sve što je u mojoj moći 870 00:41:34,470 --> 00:41:36,300 loviti ga kao ološ kakav je? 871 00:41:36,380 --> 00:41:38,300 - Ne želimo zeznuti stvar slučaj. 872 00:41:38,390 --> 00:41:39,430 - Već je sjebano! 873 00:41:39,520 --> 00:41:42,090 [plašljiva glazba] 874 00:41:42,170 --> 00:41:46,000 ♪ ♪ 875 00:41:46,090 --> 00:41:47,440 [ruga se] 876 00:41:47,530 --> 00:41:48,750 - Što to radiš? 877 00:41:48,830 --> 00:41:50,700 - Rekao sam ti, Želim vidjeti taj fajl. 878 00:41:50,790 --> 00:41:53,400 - Hej. - Gdje je odvjetnikov broj? 879 00:41:53,490 --> 00:41:55,800 gdje je - Na posljednjoj je stranici. 880 00:41:58,360 --> 00:42:00,410 - Nevjerojatno. 881 00:42:03,060 --> 00:42:05,190 - Floridski projekt nevinosti. - Mika Rose. 882 00:42:05,280 --> 00:42:06,370 - Tko zove, molim? 883 00:42:06,460 --> 00:42:08,640 - Specijalni agent Remy Scott, FBI. 884 00:42:08,720 --> 00:42:12,070 Radi se o njenom klijentu, Larry Michael Davis. 885 00:42:12,160 --> 00:42:18,600 ♪ ♪ 886 00:42:24,610 --> 00:42:27,530 [napeta glazba] 887 00:42:27,610 --> 00:42:34,490 ♪ ♪ 888 00:42:43,890 --> 00:42:45,460 [vuk zavija]